ITAEWON CLASS
BÖLÜM 5
DANBAM
Burada...
...çalışmak istiyorum.
Ne demek istiyorsun? Burada mı çalışmak istiyorsun?
Evet.
Teklifin için teşekkürler; ama ben zaten birini buldum.
Anlamadım?
Yi-seo.
Geun-soo?
Seni buraya ne getirdi?
Neler oluyor? Burada ne yapıyorsun?
Şu andan itibaren burada çalışacak.
Doğru.
Ne ?
11 YIL ÖNCE
Kardeşimi okuldaki biri dövmüş.
Merhaba de.
Hıncını almak için birine ihiyacı vardı, bu yüzden bana vurdu.
Ben gayrimeşru çocuğum.
Yüzüne ne oldu?
Sanırım o ve Geun-won kavga etti.
Bakan Kim'le toplantı saat kaçta?
Beşte efendim.
Doğumum bir kazaydı.
-Anne. -Tanrım.
Ne oldu? Biriyle mi kavga ettin?
Geun-won bana vurdu.
Kavga etme. Onunla geçinmeye çalış.
Nereye gidiyorsun?
Yeni bir şeylere bakmak için alışverişe gideceğim!
Ben hiç...
...birisi tarafından sevilmedim.
-17 yıl böyle geçti. -Yani Seul'deki...
...bir liseye mi gitmek istiyorsun?
-Kendi kendine yaşayarak? -Evet.
"Güçlü, zayıfı avlar."
Bu dünyanın temel yasası.
Bu tüm zamanların en sevdiğim sözü.
Sana uyuyor.
Burada yaşamayı sevmiyor musun?
Burada rahatım.
-Sevmeyecek ne var? -O zaman neden...
...gitmek istiyor musun?
Baba.
Burada kimsenin bana ihtiyacı yok ve...
...ben de öyle hissediyorum. Hepsi bu.
Sen gayrimeşru doğdun.
Beceriksiz ve gençsin.
Zayıf olan...
...hayatta kalmak için güçlü olanlara güvenmek zorundadır.
Onun yerine bir köpek edinmeliydin.
Seni aptal.
Seni durdurmaya çalışmayacağım. İstediğini yap.
Hiçbir şey beklemediğinde...
....hayal kırklığına uğramazsın.
Buradan çıkabilseydim...
...gittiğim her yerde özgür hissederdim.
İyi gidiyorum.
Kimsenin yardımı olmadan.
Tek başıma.
Sorumluluk alamazsın. Bu yüzden küçüksün.
Ufaklık.
Hayatımda ilk kez gerçek bir yetişkinle tanışmışım gibi hissettim.
Benim yüzümden büyük bir acı çekti.
Nasıl böyle olabilir?
Part-time çalışmak mı istiyorsun?
Evet.
Onunla yalnızca bir kere karşılaştım...
...ama bu yeterliydi.
Bir part-time daha işe almayı düşünüyordum.
Ama neden, birdenbire?
Bu adama güvenmek istiyorum.
Biraz harçlığa ihtiyacım var.
Onu rahatsız ettim...
...telafi etmek istiyorum.
Tamam o zaman.
Bu da ne?
Seni küçük pislik.
Ne cüretle buraya gelirsin?
-Merhaba. -İsmin Jang Geun-soo mu?
-Evet. -Merhaba deyin.
Adı Jang Geun-soo, ve bizimle çalışacak.
Sae-ro-yi.
Etrafta yakışıklı birinin olması ortamı aydınlatacak.
Neden bana bakıyorsun?
-Çirkin olduğumu mu ima ediyorsun? -Evet.
Katılıyorum, aynı nedenden.
Geun-soo part-timeın olabilir. Ben yönetici olacağım.
Ne ?
Ne saçmalıyorsun sen?
-İsmin Cho Yi-seo demiştin. -Evet.
Mekanımız büyük değil ve...
...ben hep buradayım, müdüre ihtiyacımız yok.
Ama senin sahibi olarak yardıma ihtiyacın var. Bu yüzden müdür lazım.
-Seni küçük... -Hey, yapma.
Üzgünüm.
Bunu sana ne söyletiyor? Pazarlamada yardıma ihtiyacım olduğu mu düşünüyorsun?
Bay Korkunç Yüz.
Menüdeki temel yiyeceği getirebilir misiniz?
-Ne? -Neden bana ihtiyacınız olduğunu göstermek istiyorum.
Bir şeyler getir.
-Küçük pislik. -Ona bir şey getir. Merak ediyorum.
Tamam.
Bana müşteri gibi davranın, lütfen.
-İşte. -Orada dur.
Yanlış bir şey yapıyor. Ne olduğunu biliyor musunuz?
Yüzü mü?
Sae-ro-yi, lütfen.
Pek değil. Eline bakın.
Poposunu silmek ya da burnunu karıştırmak için kullanabileceği bu pis el.
Parmakların kabın içine değmemeli.
Temel kural bir. Yemek servis ederken...
...ellerin tabağın dışında olmalı.
-İyi bir noktaya değindi. -Evet.
Bakalım.
Spesiyaliniz ne?
Her tarifi dikkatle bulduk; ama spesiyalimiz yok.
Bu çok düzensiz.
Ne sipariş edeceğim hakkında fikim yok.
Hey, müşteri. Şu an ne yapıyorsun?
Dekor teması yok; ama en önemlisi...
...burası çok parlak.
Bugünlerde hangi bar florasan kullanır?
Menüdeki popüler olanlardan birini yapın.
İşte tavuk taşlığı (midesi)
Şuna bak.
Hiç iştah açıcı görünmüyor.
Bunda özel bir şey yok ve güzel bile görünmüyor.
Yakınlarda yaşasam bile burada yemezdim.
Bunun için kim Itaewon'a onca yolu gelir?
Ve tadı berbat.
Ağzımı sojuyla durulamak istiyorum.
İlk olarak, tüm sandalyeleri indirin.
İnsanların boşlukta nasıl hareket edeceğini düşünemeniz lazım.
Neyse, bugünlük bu kadar yeter.
Katılıyorum.
Akıllıca düşün.
Ne ?
Zhuge Liang gibiyim.
Ben Merlin ve Rayleigh'im.
Kesinlikle ihtiyacın olan biri.
Beni işe almak için parmağını bile oynatmana gerek yok. Gönüllü geldim.
"Yeterince iyi bir iş çıkarıyorum.
Hiçbir şey bilmeyen 20 yaşında bir çocuk. "
Hala bana ihtiyacın olmadığını hissediyorsan,
...sorun yok.
Ben de böyle bir aptalla çalışmak istemem zaten.
Ne diyorsun? Hala bana ihtiyacın olmadığını mı düşünüyorsun?
Pekala.
Bunu yararlı buldum.
-Bu... Şu anda, ben sadece...
...alana ve masraflara bakarak...
...Geun-soo dahil dört kişi çalıştırabilirim.
Harika olduğunu kabul ediyorum; ama...
...tam kadro varken başka birini işe alamam.
Sana ödeme yapacak durumum yok.
Beni yararlı ve harika buluyorsan, çözüm basit.
-Neden ondan kurtulmuyorsun ya da... -Seni almak için...
...birini kovmak mı?
Bunu yapamam.
Neden burada çalışmak istiyorsun?
İçgüdülerim yapmam gerektiğini söylüyor.
İçgüdün mü?
Sen hayatımla kumar...
...oynamaya dersin gibi geliyor.
İçgüdüm bunu söylüyor.
İlginç.
Ne ?
Dinleyin, millet.
Şu andan itibaren bu kız, Cho Yi-seo,
...DanBam.'ın müdürü.
Hey, alkış.
Hissedarlar Listesi
Stok alımı nedeniyle,
...Bayan Kang Min-jung'un hisseleri yüzde 1.2 arttı.
Yani toplamda yüzde 7.9 mu?
KANG MIN-JUNG HİSSE YÜZDESİ 7.9128%
Ya destekçilerinin hisselerini toplarsak?
Her şeyi eklersek...
...muhtemelen yüzde 25'in üzerinde olacak.
Anlıyorum, yüzde 25.
Endüstride bir numarayız. Başka niyetimiz yok.
Yine de bu kadarı çok fazla.
Kendini fazla germe.
İyi bir fon yöneticisi ile tanıştım, son zamanlarda hisselerden biraz para kazandım.
Bunu halledebilirim.
Art niyetin yok mu?
Ne gibi?
Bak, buraya en azından iki masa koyabiliriz.
Alan dar, bu yüzden daha fazla masa koymak için bunu yapmamız gerek.
Dün organize ettim. Her şey temiz.
Menüde çok fazla şeye ihtiyacımız yok.
Sadece bir spesiyal ve...
...kayıpları minimumda tutmak için...
...iki ya da üç örtüşen malzemee kullanın.
Yemek yapmayı nerede öğrendin?
Ben gerçekten "öğrenmedim".
Bunu söyleyebilirim.
-Ne? -Menü hazır olunca haber ver.
Oraya.
Sallama.
Benimle konuşma. Yükseklikten korkuyorum.
-Bunu buraya asayım mı? -Evet.
Bu oraya mı?
Evet. Düşündüğümüzde daha erken bitireceğiz.
Sae-ro-yi dün gece işlerin çoğunu yaptı.
-Gerçeken mi? -Evet.
O zaman hala uyuyordur.
Ne zaman burada olacak?
Hayır, burada. Günün erken saatlerinde buraya geldi.
Nerede?
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Hey, sen.
Neredeyse bitti.
Uyudun mu? Kaçta yattın?
-Ne? -Dün gece içeride her şeyi ayarladın.
Ve şimdi burada çalışıyorsun.
Ne düşünüyorsun? Yine aşırı çalışıp bayılacak mısın?
Uyuyamadım.
Geceleri iyi uyuyamıyorum.
Nostaljik...
...yalnız ve...
...üzgün hissediyorum.
Onları arka arkaya asarsan, sıkıcı görünüyor.
Farklı yükseliklere as.
Anladım.
Yarın büyük açılışımız olacak.
Evet.
Ne düşünüyorsun...
...gece daha iyi uyumana yardım edecek mi?
Ne demek istiyorsun?
Sadece daha iyi uyumanı istiyorum.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
AÇIK D-1, YENİ VE GELİŞTİRİLMİŞ DANBAM'I BEKLEYİN
JAN GRUP
Beni mi istediniz?
-Bay Kim. -Evet, efendim.
Bu ne?
30 yaşındasın.
SEO JUNG-IN JEA FOODS'DA ÇALIŞIYOR
Baba.
Babası Jea Foods'un sahibi. Onunla tanışmalısın.
Ama...
Doğal bir şekilde birini bulup çıkmak istiyorum.
Seni deli.
Şirketi istemiyor musun?
Öldüğümde otomatikman senin mi olacak?
Ama bununla alakası yok.
Şu anda şirketteki pozisyonun farkında mısın?
Tek yaptığın sorun çıkarmak.
Sen benim oğlumsun ama sunacak başka bir şey yok.
En azından Jea Foods'tan biriyle evlenmelisin.
-Ama baba... -Dıuymak istemiyorum.
Söylediğim gibi yap.
Git.
Evlilik için doğal olarak biriyle tanışmak mı?
Çok çocukça.
Onu uzun zamandır gözlemliyorum ve...
...sanırım o Bayan Oh'tan hoşlanıyor.
Ne ?
Yi-seo!
-DanBam'a mı? -Evet.
Maske ne alaka?
Hasta mısın?
Gökyüzüne bak.
İster misin? Bugün ince toz seviyesi yüksek.
Hala açılışa birkaç saat var. Neden bu kadar erken gidiyorsun?
Çünkü ilk günümüz. Kontrol edecek çok şey var.
-Sıkı çalışıyorsun. -Her zaman sıkı çalışırım.
Annen bir şey dedi mi?
Ne hakkında?
Üniversiteye gitmek yerine çalışıyorsun.
Anneni tanıyorsam, tepesi atmıştır.
Başkalarının aile ilişkilerine burnunu sokma.
Açıkçası, merak ediyordum.
Yani, blogunla yeterince para kazanıyorsun.
Neden üniversiteye gitmekten ve işten vazgeçesin?
O zaman sen neden DanBam'da çalışmaya karar verdin?
Sae-ro-yi'ye borçlu hissetmek istemedim.
Ve babanın benim yüzümden mi öldüğünü düşünüyorsun?
Abinin onunla ne tür bir ilişkisi var biliyor musun?
Ne? Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Boşver. Ailevi konulara burnumu sokmamalıyım.
Tanrım, hala çok kötüsün.
Bekle. Düşününce, oldukça büyüleyici.
Sae-ro-yi sende ne gördü de müdür olarak işe aldı?
İçgüdüm.
İçgüdün mü?
Yani onu aynı nedenden mi işe aldın?
Onu tam kadroyken içgüdün yüzünden işe aldın ve...
...müdür mü yaptın?
O sadece 20 yaşında bir çocuk.
İçgüdüm iyi bir yatırım olacağını söyledi.
Bazen garipsin.
İkna oldum desem?
Onunla çalışmak nasıldı?
O kaba.
-Ama ne yaptığını biliyor. -Aynen.
Ama sanırım benden hoşlanmıyor.
Evet, nefret ediyor çünkü siz bir elmanın iki yarısı gibisiniz.
Sen de çok kötüsün.
Nefret ettiğin için akşam yemeğine tofulu bir şey yapmalıyım.
Seni dövüp hapse girsem mi?
-Devam et, vur bana. -Herkes burada.
-Merhaba. -Merhaba, lafının üstüne geldi.
Herkes burada, başlayalım mı?
Bir şey söylemek istiyorum.
Söyleyebilir miyim?
Tabii.
Moral konuşması için ellerimizi birleştirelim.
Eller mi? Boşver, sadece söyle.
Müdür yapmamızı söylüyor, Hadi millet.
Tanrım, bu utanç verici.
Her şey için teşekkürler.
20 yaşında birine güvenmek ve dinlemek kolay olmasa gerek.
Ama sabırla beni takip ettiniz.
Tüm sıkı çalışmalarımız için ödüllendirileceğimize inanıyorum.
Şimdi Itaewon'u yöneteceğiz.
Eller yukarı. DanBam.
Başardık!
DanBam Pub'ın büyük açılışı.
Itaewon'daki DanBam Pub yeni ve gelişmiş şekilde döndü.
Eminim yenilikleri bilmek istersiniz.
Daha fazla müşteri kabul edebilmek için genişlettik.
Henüz bulunmamış olanlarınız, çok geç olmadan bizi ziyaret edin.
Sonunda açık.
-Şu adam çekici! -Bu haftasonu gidelim.
Yi-seo'yla fotoğraf çekildim.
Teşekkürler.
Bunu istiyorum.
Çok heyecanlıyım.
DANBAM
Tabii, teşekkürler.
DANBAM
AÇIK DANBAM
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
DANBAM KAPALI
TOPLAM SATIŞ: 3,200,000
İlk günümüzdü. Bu nasıl oldu?
Yi-seo açılışı blogunda ve sosyla medyasında paylaştı.
Bütün o insanlar bu yüzden mi geldi?
Toplamımız ne?
3,200,000 won.
Ne? 3,200,000 won? Haftaiçi mi?
Değil mi? Harika. Yaptığımız en iyi iş.
Son olmayacak. Bu tarz reklamlar yalnızca kısa vadede verimli.
Müşterilerin geri geldiğinden emin olmalıyız.
Ama nasıl?
Emin değilim.
JANGGA PUB
Bu iyi.
Tadı standartlarımıza uygun.
Teşekkürler.
Tarifiniz sayesinde efendim.
Aylık satış raporunu görmek ister misiniz?
Zaten gördüm.
Sen katıldığından beri artmış.
Teşekkürler.
Bu arada, bu saatte buraya sizi ne getirdi?
Kısaca çıkabilir misin?
Geun-won için iyi bir kız buldum.
Anladım.
Ama sana karşı hisleri var gibi.
O aptal. Ama sanırım sen onunla aynı hissetmiyorsun.
Yanlış fikre kapılmışsınız, efendim.
Yanlış fikir mi?
İşte ilginç olan.
Onunla çıkmakla ilgilenseydin...
...buna karşı olmazdım.
Efendim.
Beni kafanıza takmayın.
Bu yaşlı adam gençlerin aşk hayatına karışmayacak.
Sadece seni onayladığımı bilmene izin veriyorum.
Benimle Min-jung arasında parçalandığını biliyorum.
Ben sadece bir çalışanım, efendim.
Doğru.
Her zaman bunun yeterli olduğunu düşündüm; ama...
...kaybetmekten nefret ediyorum...
...bu gerçekten canımı sıkıyor.
Pardon?
Seni ailemin parçası olarak düşündüğümü söylemiştim.
Tarafsız olmamalısın.
Benim tarafımda olman gerek.
Tabii ki.
Her zaman böyleydin.
Hiç duymak istemediklerimi söylemedin.
Laf değil...
...hareket zamanı.
Hareket mi? Ne demek istiyorsunuz?
Oradaki bar.
DANBAM
DanBam.
Park Sae-ro-yi'nin değil mi?
İyi gidiyor.
Askıya alındıktan sonra hiçbir şey...
...olmamış gibi canlandırmayı başardı.
Yeni açıldılar. Endişelenmenize gerek yok.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Yoksa arkadaşın olduğu için onu korumak mı istiyorsun?
HAMILTON OTEL
Birçok kişi metro durana kadar...
...gidiyor, bu yüzden çoğu yer o zamana kadar kapanıyor.
Ama, hala yoldan geçenler var.
Bölgede çalışan insanları da çekebileceğimizi düşünüyorum.
Metro servisi devam edene kadar saatleri uzatmaya ne dersiniz?
Hey, Soo-ah. Eve mi gidiyorsun?
Evet.
Seni görmek neden bu kadar zor?
Aramalarımı ve mesajlarımı görmezden geliyorsun.
-Üzgün olduğun içinse... -Seni bilerek görmezden geliyorum.
Beni arama.
DANBAM, KAPALI
DANBAM, AÇIK
Sekiz numaralı masa kalamalı jjamppong istiyor.
Tamam.
Patron.
Masa 12, kızartılmış baharatlı domuzlarının gerçekten baharatlı olmasını istiyor.
Tamam.
Teşekkürler. Güle güle.
Sonunda ara verebiliriz.
Ne kadar sattık?
2,500,000 won.
Dünden az.
Bugün haftaiçi. Harika gidiyoruz.
Haftaiçi nadiren 1,000,000 won kazanıyoruz.
Sae-ro-yi gerçekten harika.
Bugün Hyun-yi izinli, o yüzden her şeyi kendi pişirdi.
Evet, harika bir aşçı.
Yiyelim.
Tamam.
Tanrım.
Bu şimdiye kadar yediğim en iyi tofu güveci.
Sadece tarifi takip ettim.
Aşçıyı nasıl işe aldın?
Hyun-yi?
Aynı fabrikada çalıştık.
Ne ? Bunu bilmiyordum.
Eskiden aşçı olduğunu düşünüyordum.
Mutfakta hiç çalışmamışken neden onu aşçı olarak işe aldın?
Çünkü benim için hazırladığı...
...öğle yemeğini beğendim.
Yiyin ve eve gidin.
Temizlik bitti, gerisini ben bitireceğim.
Gerçekten mi?
Otobüs henüz gelmedi, biraz daha beklememiz lazım.
Kulübe gitmek ister misiniz?
-Kulüp? -İyi fikir gibi.
Eğlenceli mi?
Ne ?
Ne demek istiyorsun? Kulüp mü?
Hiç gitmedim.
Ne ? Gerçeken mi?
Bu yaşta hiç kulübe gitmedin mi?
Neden ?
Kulübü sevmiyor musun?
Çok iyi bir dansçı değilim.
Bunun önemi yok.
Orada tonla insan var,kimse fark etmeyecek.
Tek yapman gerek bu.
Ritimle dans et, geri kalanını vücudun yapacak.
Böyle mi?
Evet, öyle.
-Üzgünüm. -İyiyim diyor.
İnsanlar kulübe gittiğinde...
...gerçekten kıvırtıp birilerini götürüp...
-sonunda çıkmaya mı başlıyorlar? -Senin neyin var?
-Neden, sapıkça mı geldi? -Tanrım.
Çekici bulduğun birine yazmanın nesi sapıkça?
Bu doğal bir içgüdü.
İnsanlar kulübe gider, dans eder, müzik dinler ve...
...karşı cinsle eğlenir.
O zaman...
...ben götürmek istiyorum.
Tanrım, duracak mısın?
Ne sapık.
-Seni küçük serseri. -Tamam.
-Ne istiyorsun? -Buraya gel.
Ne ? Neden?
Normalde nasıl işlediğini göstereyim.
Diyelim ki bu hoşlandığın kişi.
Kulüp ağzına kadar dolu olacak.
Kalabalığın arasından yürüyüp onun tam arkasında durman gerek.
Orada olduğunu bilmesine izin ver.
-Böyle. -Tanrım.
Kollarını ger ve böylece ritmi görmeye ve dans etmeye başlasın.
Sonra yavaşça bir adamın ona yazmaya başladığını fark edecek.
Ya bundan hoşlanmazsa?
Ona dokunacak değilsin ya.
Süslendi ve kulübe geldi.
Hoşlansa da hoşlanmasa da...
...adam ona yazdığında egosu artacak.
Seni reddebilir; ama bundan nefret etmeyecek.
Adam gerçekten çirkin değilse.
Ama ben şahsen...
...iyi olacağını düşünüyorum. Çok kötü değilsin.
Senden hoşlanmasa da seni üzmesine izin verme.
Tanışacağın son kadın olmayacak.
-Doğru. -Bunu rahatça düşün.
Tamam.
Tekrar deneyelim. Buraya gel.
Arkasında dans ederken...
...vücudunu yavaşça onunkine yaklaştır.
Hey.
Ama çok belli etme.
-Tamam. -Ritimle hareket et ve...
...vücudun kazayla ona dokunmuş gibi göster.
O zaman dönüp kontrol edecek.
O zaman çok eğlendiğini göstermek için ona kocaman gülümse.
Mutlu bir çocuk gibi.
Bu önemli.
Ama eğer arkasını dönüp sana bakarsa,
...o zaman umut olmadığını bilmelisin.
Vazgeçmen gerek.
Ama sana gülümserse...
...o da senden hoşlandı demektir.
O zaman daha çok yaklaşabilirsin.
Kollarını tut ve dans et.
Birlikte müzikle dans etmeye başlayın.
Sonra yavaşça elini beline koy.
Tanrım, hey.
Onunla biraz daha dans edip ona birkaç iltifat ettikten sonra...
-Evet? -Susamadın mı?
Masam orada. Benimle içmek ister misin?
Ona söylemen gereken tek şey bu.
-Sonra gece senin olacak. -Tanrım, bu delilik.
Çok heyecanlıyım.
Ne ?
Senin neyin var?
Neden bir masa kapalım?
Sorun yok . O ödeyecek.
Gidelim mi?
Acele edin. Hadi, gidelim!
Neden buradaki şişe çok pahalı?
Haftaiçi olduğundan o kadar kötü değil.
Haftasonlarından üç kat daha pahalı.
Tanrım, o sadece seni soymaya çalışıyor.
Destek olacağım.
Sorun değil. En büyük benim, ben ödemeliyim.
Etkilendim. Ne düşünüyorsun? Burada ilk seferin.
Gürültülü ve dikkat dağıtıcı.
Ama gördüklerimi beğendim.
O zaman bir shot içelim.
-Biraz eğlenelim. -Tamam. Şerefe.
Şerefe.
Birden fazla kadına yazmak iyi değil.
Onun tarafından reddedildikten sonra bana mı yazıyor?
Bir kadının böyle düşünmesini istemezsin.
İlk seçimin çok önemli.
İlk seçimim...
...sensin.
Hamle yapacak.
Çok seçici.
Fark etmesi için kollarını uzat.
Çok belli etme. Vücudum hafifçe ona dokunacak.
O zaman kontrol etm için arkasını dönecek.
O zaman çok eğlendiğini göstermek için kocaman gülümsemelisin.
Mutlu bir çocuk gibi.
Bu önemli kısım .
Ne yapıyorsun?
Seung-kwon, ne yapıyorsun?
Beni tanıyor musun?
Beni nereden tanıyorsun?
Hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
Ne ?
Neden ?
O...
...Hyun-yi mi?
Transseksüel mi?
Neden sır olarak sakladın?
Hiç bir zaman gizli tutmadım.
Patronumuz biliyor mu?
-Evet. -Yani bu...
...ameliyatların bitti mi demek oluyor?
Ne ameliyatı?
Henüz değil. Para biriktiriyorum.
Yani senin hala...
Sus.
Itaewon'daki kulüplerde çok fazla transeksüel yok mu?
Neden buraya geldin?
Çünkü, gelmek istedim.
Öyle görünmüyorsun; ama çok dar kafalısın.
Bir masa yakaladığınıza inanamıyorum.
Bir şey kutlamak için mi buradasınız?
Sanırım rahatsız hissettiriyorum.
Canını sıkmayacağım.
-Hey, bekle. -Hey, dostum...
İyi eğlenceler millet.
Hey, sis... Tanrım.
Ne ? Kahretsin.
Tanrım.
İnanılmaz. Hey, DanBam mı ne denen barı hatırlıyor musun?
Evet, ne olmuş?
Sanrm Yi-seo, o sürtük orada çalışıyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Sosyal medyadan yeterince kazanıyor.
Bir bak.
Haklı. Part-time olduğunu sanmıyorum.
Bir çeşit rol verilmiş gibi.
Şu gülüşe bak. Eğleniyor olmalı.
Onun yüzünden mezun bile olamadım.
Hayatımı mahvettikten sonra eğleniyor olmalı.
Bu kız aklını kaçırmış olmalı.
DANBAM
-Affedersiniz. -Bir saniye.
Yiyeceğimizde bir saç teli bulduk.
Üzgünüm. Yenisini getireceğim.
Üzgünüm.
Zili mi çaldınız?
Güvecin tadı çok yavan.
-Gerçekten mi? -Tuz alabilir miyiz?
Tabii, üzgünüm. Hemen getiriyorum.
Üzgünüm.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ve bu ne?
Aynı şeyi tekrar tekrar söylemekten bıktım.
Yemeği müşteriye vermeden önce tadına bakmıyor musun?
Minimumunu apıp ödeme alana kadar....
...bekliyor musun? Hayatın kolay olduğunu düşünüyor olmalısın.
Yeterince iyi değilsen...
...en azından bırakacak cesaretin olmalı.
Neden düzgün yemek bile pişiremiyorken...
...burada çalışıyorsun?
Ne oldu? Neler oluyor?
Transeksüel mi?
Ne olmuş?
Ne ?
Gerçekten biliyor muydun?
Fabrikada öğrendim.
Ne ? Bilmeyen tek kişi ben miydim?
Sana bir şey sorayım.
Onu neden işe aldın?
Bu ne biçim soru? Yemek yapması için aldım.
Evet. Ama yemek yapamıyor.
Bu tek sorunumuz.
PR, iyi servis, güzel ortam...
...müşterileri korumak için yeterli değil.
En önemli şey iyi yemekler.
Ama yemeğin tadı o kadar güzel değil.
Çok uzun süre dayanamayacağız.
Ne demek istiyorsun?
Onu kov.
-Hey, sen ne... -Umursadığını ve...
...iyi biri olduğunu biliyorum.
Ve bu yönünü seviyorum.
Ama ne tür bir aşçı sahibinden iyi yemek yapamaz?
Üstüne üstlük, ya insanlar transeksüel olduğunu öğrenirse?
Bu kesinlikle bazı insanları rahatsız edecek.
Burada oyun oynamıyoruz.
DanBam daha iyisini yapabilir.
Bunu yaptığın için üzgün olduğunu biliyorum.
Karar vermen gerek.
Geun-soo.
Evet?
Hyun-yi'yi getir.
Ama...
-Hey, patron... -Getir onu buraya.
Burada çalışırken...
...nasıl hissediyorsun?
Hoşuna gidiyor mu?
Evet.
Herkesin en iyisini yaptığını biliyorum.
Ama bu yeterli değil.
DanBam'ın büyük bir iş olmasını istiyorum.
Ama şu an en büyük sorunumuz...
...senin yemeklerin.
O kadar iyi değil.
Yeterince iyi yapmadığını biliyorsun,
...değil mi?
Anlıyorum.
Al bunu.
Hey, patron.
Bu ayki maaşın.
Şimdiye kadarki her şey için teşekürler.
Maaşının iki katı.
Burada çalışmayı seviyorsan,
...iki kat sıkı çalışmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Bunu duydun mu?
-Efendim... -Ve sana bir şey söyleyeyim.
Dikkatli dinle.
Dünya...
...benim gibi insanlardan kaçınır; çünkü eski bir mahkumum.
Ve üçünüz, Yi-seo, Geun-soo, and Seung-kwon...
Geçenlerde olay çıkarıp beni askıya aldırdınız.
Hyun-yi?
Hiç soruna neden olmadan...
...sıkı çalışmaktan başka bir şey yapmadı.
Tıpkı sizin gibi...
...o da ekibimden biri.
Önemli olan bu.
Hyun-yi'nin etrafından rahatsız olabilirsiniz.
Onu anlarsanız memnun olurum.
Ve sizi bunu zorlayamam.
Ama sırf transeksüel diye onunla derdiniz varsa...
...bana şimdi söyleyin.
Kim olursa olsun...
...kararımı vereceğim.
Başka ne diyebilirim?
Bu işi düzgün yapalım.
Sıkı çalışacağım.
Sipariş listesini kontrol edeceğim.
Ne kadar hareketli oldu.
Uzun zaman oldu.
Bizi görmezden mi geliyorsun?
Okuldan arkadaşlarına selam vermen gerekmiyor mu?
Neden sen mezun bile olmamışken senin arkadaşınım?
Seni deli sürtük.
Hey.
-Neler oluyor? -Bunun dışında kal, Jang Geun-soo.
Bunun dışında kal.
Artık 20 yaşındasın. Kendinden utanmıyor musun?
Tatlı olduğundan sana karşı iyiydim.
Unuttun mu?
Benim için ne yararı olacak?
Hiç.
Nereye gidiyorsun, seni aptal?
Bırak.
Kovulmak sana yetmedi mi?
Tanrım, sesin korkunç geliyor.
Bu pozitif ayrımcılık değil mi?
Babam politikacı olduğundan okuldan atıldım.
Ama sen küçük yaşta içki içmekten sıyrıldın.
Tanırm, bunu nereden bildin?
Beni mi izliyorsun?
Stalker mısın?
Ne düşünüyorsun?
Biliyorum; çünkü polisi ben aradım.
Ne ?
Ne demek istiyorsun?
Neden ?
Beni böyle mahvettikten sonra iyi olacağını mı düşünüyorsun?
Hey.
Deli misin?
Bu bizimle ilgili değil.
Dükkanın ne kadar zarara uğradığını biliyor musun?
Umrumda değil. Oraya giden sizdiniz, deliler.
Yani...
...beni polise ihbar eden sen miydin?
Evet. Bana yaptığını yaptım. Ne olmuş yani?
Bundan daha fazlasını hak ediyor.
Bok-hui'nin yaşamak zorunda olduğu şeylere kıyasla hiçbir şey değil.
Yani olay ne? Burada mı çalışıyorsun?
Patronunun kendine saygısı yok mu? Neden seni işe aldı?
Kolay lokma falan mı?
Kapa çeneni.
Ne ?
Benimle sohbet etmeye mi geldin?
Sanırım beni gördüğüne sevindin.
Canıma okuman gerek.
Beni bunun için beklemiyor muydun?
-Doğru, seni sürtük. -Dur.
Bok-hui.
Ah, doğru.
Bilmiyor muydun?
Annenin yüzüne de böyle tokat attım.
Ne cüretle...
Tanrım, üzgünüm.
Bok-hui.
Beni yenebileceğini mi sandın?
Deli sürtük.
Bir şey yapmadan önce sonuçlarını düşünmelisin.
Aptal.
Beni yenebilmen mümkün değil.
Senin yüzünden, patronum askıya alındı.
Zararın ne kadar olduğunu biliyor musun?
Cho Yi-seo!
Yeter.
O...
...barını polise şikayet eden kişi.
Benim.
Ne sinir bozucu.
Bırak gitsin.
Embesil.
Seul Karakolu.
Alo?
Affedersiniz.
Yanlış numarayı aradım.
Üzgünüm.
Kahretsin.
Affedersiniz.
O Cho Yi-seo değil mi?
Bu o.
Tanrım, içiyor mu?
Yakaladım seni.
Alo ? Karakol mu?
Şu an Itaewon'dayım.
Beni ihbar eden sen miydin?
Orada mı çalışıyorsun?
Patronunun kendine saygısı yok mu? Neden seni işe aldı?
Kolay lokma falan mı?
DANBAM
Ciddi görünüyorsun.
Hyun-yi'yle mi ilgili?
Arkadaşlığı sürdürmek için zarar görür müsün?
Bunu yapanlara kolay lokma denir.
Ne düşündüğünü biliyorum ve...
...bunu daha fazla konuşmayacağım.
Ama, henüz fikrimi değiştirmedim.
İyi.
Sen kolay lokma değilsin.
Fikrini değiştirme.
Zarar görmemiz için Hyun-yi'ye rehberlik etmelisin.
Ona nasıl rehberlik edeyim?
Aşçılık hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Tadın iyi olup olmadığını söyleyebilirsin.
Baharatlı ama çok zayıf.
Katı malzemeler çorbayla iyi gitmiyor.
Tekrar deneyeceğim.
Ona dürüstçe fikrini söylemelisin.
Tatmin olana kadar.
Bence iyi terbiyeli; ama...
...yapay tatlar çok güçlü.
Sonrasında kötü bir tat veriyor.
Oh, tamam.
Birkez daha deneyeyim.
Hyun-yi fikrine güvenecek ve geliştirmeye çalışacak.
Ve bir gün...
Hey, ne düşünüyorsun?
Belli değil mi?
Yi-seo aşırı seçici.
O deri ceketli serseri.
Ne düşünüyorsun?
Sae-ro-yi anlayamıyordum.
"Neden sadece bu kişiyi kovmasın ki?"
Yine mi kötü?
Bunu sadece patronumn emri olduğu için yapıyorum.
Daha sıkı çalışacağım. Biraz zaman verirsen...
Tadı iyi.
Gerçekten iyi.
Saçın sert ve kuru.
Ne ?
Siyah saçla daha güzel görünüyorsun.
Sis.
Hyun-yi.
Başardın.
Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
Ne ?
Ona iki maaş verdin.
Düzelmeseydi...
...paranı kaybederdin.
Hyun-yi'ye güvendim.
Pekala.
Sonuçta başarılı oldu.
Sessiz kalacağım.
Sadece Hyun-yi'yle ilgili değil.
Sana da güvendim.
İyi iş.
Görünüşe göre Park Sae-ro-yi...
Itaewon'da dükkan açmış.
Biliyor muydun?
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Yoksa arkadaşın olduğu için onu korumak mı istiyorsun?
Ne sinir bozucu.
Bir karar verdin.
Sadece buna bağlı kal.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Ne sinir bozucu.
Park Sae-ro-yi ve ben.
Kimi seçerdin?
Sinir bozucu.
Çok sinir bozucu.
Kim?
Kim çok sinir bozucu?
Sen.
Ve benim yüzümden sinirin bozuluyor.
Değil mi?
Söyle.
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Dürüst ol.
İğrencim.
Yatığım şey için üzüldün değil mi?
İlerleyecek misiniz?
Tamam.
Sana yer ayıracağız.
-Gidelim, Yi-seo. -Devam edin.
Senden kaçıyordum.
Görüşmemize sevindim. Sana bir şey sormak istiyordum.
İşinin iyi gitmesinin sebebi ne?
Bana söyleyemez misin?
Biz arkadaşız.
Çünkü iyi bir müdürüm var.
Anladım.
Tatlı olan mı?
Sarhoşsun. Gidelim.
Bırak beni.
Biliyor musun?
Hiç üzgün değilim.
Neden biliyor musun?
Çünkü, benim için en değerli şey benim.
Ve ben yalnızca...
...kendimi önemserim.
Bunun yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu doğal. -Saçmalık.
Hey, biliyor musun?
Her şeyi biliyor gibi davranmandan nefret ediyorum.
Ortaokulu zar zor bitiren eski bir mahkumsun.
Ama beni bok gibi hissettiriyorsun.
Neden zor zamanlar geçiriyorsun?
Böyle olma.
Ne yaparsan yap, ben iyi olacağım.
Hayatın için en iyisini denedin.
Yanlış bir şey yapmadın.
Lütfen...
Lütfen bunu bana söyleme.
Soğuk. Gidelim.
Olay şu ki...
Sae-ro-yi.
Devam et.
Benim için...
...sen...
...her zaman...
...çok fazla...
...parlıyorsun.
Savunma.
Ceza Kanunu Madde 32.
Yi-seo.
Karşı tarafının rızası olmadan öpmek...
...ahlaksız bir saldırıdır.
ceviridizi.com Öznur